Hawaii Legendák Nyomában

A messzeföldön híres Maui neve sokaknak ismerősen derenghet, ám csak kevesen ismerik a félisten történetét, aki édesanyja kedvéért lelassította a Napot.

Maui, a Moana mesével világhírűvé váló, olykor szélhámos és önző, mégis szerethető félisten legendája átszövi a teljes polinéz mitológiát a Csendes-óceán minden zugában.

Az évszázadok során vallásos odaadással csak kevesen imádták a félistent. Sokkal inkább volt ő a polinéz nép hőse, mint valós istenség. Eredettörténete kultúráról-kultúrára, szigetről-szigetre változik, ám híres és hírhedt hőstettei meglepően azonosak maradtak.

A gyors felzárkózás érdekében ajánlom a Moana rajzfilm You’re welcome című dalát, ami tökéletesen összefoglalja a félisten hőstetteit. Érdemes az angol verziót hallgatni, hiszen sokkal pontosabban meséli el Maui legendás tetteit. Most azonban – hogy azok is értsék, akik nem beszélnek angolul – a magyar verzió egy részletét olvashatjuk:

Hé, egeket tart e két erős ujj

Te pillepuha vagy, szóval bámulj!

Dúlt itt jeges tél, dicsérd a bátor tűzlopót!

Épp vele dumálsz jót!

Óó, nap felé lasszóztam én, úgy grátisz

Hogy dupla annyit legyen fény!

Értem a szél virtusát

Ez semmi!

Így gyorsan száll a vitorlád!

Hát szívesen, máskor is de tényleg!

Hogy e nagy sziget megmenekült!

Thomas Christian Wolfe: Maui, a hawaii félisten című festménye

(Forrás: fineartamerica.com)

A Legenda

A Kumulipo ősi hawaii teremtéstörténet – amit először a 18. században jegyeztek le írott formában, és ami összesen 2102 verssorból áll, a végtelen sötétség korszakában kezdődve és a törzsfőnök fiának születésével érve véget – arról mesél, hogy Maui ʻAkalanának és feleségének, Hinának a gyermeke volt. 

Maui egy nap észrevette, hogy mindig vidám édesanyja arcáról eltűnt a mosoly. Hina szomorúan osztotta meg aggódó fiával, hogy a rövid nappalok miatt nem tudott végezni a munkájával, a fakéregből font finom anyagok nem száradtak meg.  Ekkor határozta el Maui, hogy segít szeretett édesanyjának, akinek a kedvéért megtanítja a rendre a szabálytalanul vándorló Napot. Ezután felkerekedett, hogy a saját maga által font kötéllel hurkot fogjon a Nap köré, rákényszerítve őt a lassulásra.

Maui az éjszaka leple alatt felmászott a Haleakala csúcsához, ahol a Nap otthont teremtett magának. Ott várta meg a pirkadatot, hogy a mit sem sejtő, ébredező Napot csapdába ejtse. Kezébe vette erős kötelét, majd egy váratlan pillanatban lasszóval befogta őt. A Nap csak nevetett: megállíthatatlannak érezte magát, a mindenek urának. Maui válaszul erővel csapott rá egyik napsugarára. Bár a Nap dühöngve próbált szabadulni, az erős kötél nem engedett, végül fájdalmában felsikítva alkut ajánlott. Megígérte a félistennek, hogy az év felében lassabban fogja bejárni az útját, így elég fényt és meleget adva az embereknek.

Így történt, hogy Maui elnyújtotta a nyári nappalokat édesanyja kedvéért.